Iran, 1979
Am Beispiel der „Weißen Revolution“ hatten wir 1975 die fatalen Folgen aufgezeigt, die auf ein Land der Dritten Welt zukommen, wenn es sich blindlings den westlichen Entwicklungsmodellen verschreibt. Im Laufe der Serie „Im Namen des Fortschritts“ hatten wir immer wieder darauf hingewiesen, daß es nicht die westlich erzogenen Regierenden der Dritten Welt sein werden, die sich eines Tages vom ‚modernen Fortschrittsmodell‘ lossagen, sondern die Völker, die sich in ihrer kulturellen Identität bedroht fühlen. Das war 1978 in Persien geschehen. Ein ganzes Volk hatte sich erhoben, um aus dem weltweiten wirtschaftlichen und kulturellen Gleichschaltungsprozeß auszuscheren.
Der Film untersucht die Hintergründe des Volksaufstandes im Iran und seine Bedeutung für die Industrienationen von Ost und West, sowie für die Machthaber in der Dritten Welt. Er kommt zu dem Schluß, daß sie eine antiimperialistische, auf eine klassenlose Gesellschaft ausgerichtete Revolution nicht dulden können und alles unternehmen werden, um sie zu zerstören oder zu pervertieren. Daher der Titel: „Der persische Traum“.
Gordian Troeller und Marie-Claude Deffarge
Mitarbeit: Stanislas Choko
Kamera: Gordian Troeller
Ton: Stanislas Choko
Schnitt: Rosemie Arnemann
Länge: 43 Minuten
Erstausstrahlung: RB 20.07.1979
Film kaufen
Skript herunterladen[:en]Iran, 1979
In our film „The White Revolution“, we showed what happens when a Third World country blindly follows Western development models. Throughout the series “ In the Name of Progress „, we pointed out that it would not be the Western-educated ruling elite that would, one day, reject the concept of „modern progressiveness „. lt would occur only when the people felt a real threat to their cultural identity. This happened in Persia in 1978. An entire country rose in revolt against the uniformity of a global economic and cultural practice: it just dropped out, “
The film analyses the people’s uprising in Iran. What are the implications for the industrial nations, both in the communist and in the capitalistic worlds? And what does it mean for the rulers in the Third World? Troeller/Deffarge come to the conclusion that an anti-imperialist, classless, society as envisaged by the Iranian revolution, could not be tolerated and that everything possible would be done either to destroy it or pervert it. That is why they gave their film the title: “The Persian Dream“.
a film by Gordian Troeller and Marie-Claude Deffarge
in cooperation with Stanislas Choko
original title: Der persische Traum
camera: Gordian Troeller
sound: Stanislas Choco
editor: Tosemie Arnemann
colour
43 minutes
This film only exists in the German version.
Download the film
Download the script[:fr]Iran, 1979
Dans le documentaire « La Révolution Blanche » nous avions fait apparaître les conséquences fatales qui touchent un pays du Tiers-Monde dès lors qu’il adopte aveuglément le modèle de dévoloppement occidental. Au long de la série « Au nom du progrès », nous n’avons cessé de montrer que ce ne sont pas les dirigeants des pays du Tiers-Monde, eux-mêmes formés à l’occidentale, qui se détacheront un jour du « modèle de progrès moderne », mais bien plutôt les peuples qui se sentent menacés dans leur identité culturelle. C’est ce qui s’est passé en 1978 en Iran. Tout un peuple s’est dressé contre le processus mondial d’uniformisation économique et culturelle et lui a tourné le dos.
Le film analyse les raisons profondes du soulèvement populaire en Iran et ce qu’il signifie pour les nations industrialisées de l’Est et de l’Ouest ainsi que pour ceux qui détiennent le pouvoir dans le Tiers-Monde. Il en arrive à la conclusion que ni les uns ni les autres ne pourront tolérer une révolution qui prône la lutte anti-impérialiste et une société sans classes et que tout sera entrepris pour la détruire ou la pervertir.D’où le titre – « Le rêve persan ».
Titre original : Der persische Traum
Réalisation : Gordian Troeller und Marie-Claude Deffarge
Collaboration : Stanislas Choko
Caméra : Gordian Troeller
Son : Stanislas Choko
Montage : Rosemie Arnemann
43 minutes
Couleur
Ce film n’existe que dans sa version allemande.