Nicaragua, 1992
In Nicaragua nimmt die Zahl der Kinder, die auf der Strasse arbeiten, um zum Unterhalt der Familie beizutragen – oder das eigene Überleben zu sichern, ständig zu. Zunächst war der von den USA finanzierte Krieg, die Blockade und die dadurch ausgelöste Wirtschaftskrise dafür verantwortlich, dann die Politik der Regierung, die nach der Wahlniederlage der Sandinisten an die Macht kam. Mittlerweile leben etwa 70 % der Bevölkerung unterhalb der sogenannten Armutsgrenze. In vielen Fällen sind die Kinder zu den einzigen Ernährern der Familie geworden. Allein in Managua, der Hauptstadt Nicaraguas, arbeiten 15.000 Kinder zwischen fünf und 15 Jahren auf der Straße. Seit einigen Jahren finden sie Unterstützung bei privaten Hilfsorganisationen. Sie betrachten die Kinder nicht als Opfer oder problematische Erziehungsobjekte, sondern als soziale Subjekte, deren Stellenwert im Überlebenskampf neue Beachtung entgegengebracht werden muß. Sie ermutigen die arbeitenden Mädchen und Jungen, sich zu organisieren, ihre Interessen selbst zu vertreten und ihre Rechte einzufordern. Um sich zu treffen und besser organisieren zu können, führten die Straßenkinder in Nicaragua einen viertägigen Kongress durch. Sie wollen nicht mehr unmündiges Straßenproletariat sein, sondern verlangen als neue Arbeiterbewegung Anerkennung.
Gordian Troeller
Mitarbeit: Ingrid Becker-Ross
Kamera: Gordian Troeller
Ton: Ingrid Becker-Ross, Brigitte Dahm Bauchwitz
Schnitt: Dietlind Frank
Länge: 30 Minuten
Erstausstrahlung: RB 24.11.1992
Film kaufen
Skript herunterladen[:en]Nicaragua, 1992
Children who have run away from home or who have been abandoned, crowd the streets of Nicaragua: victims of sheer poverty. Why? To begin with the civil war financed by the United States, and the consequent embargo resulting in an economic crisis, were responsible. Later, the economic policy of the government that came into power after the electoral defeat of the Sandinistas aggravated the situation. In the meantime 70% of the population are living below the poverty line. In many cases, the children have become the sole breadwinners of the family. In the capital of Nicaragua, Managua, at least 15.000 children between the age of 5 and 15 are out on their own in the streets. Non-governmental organisations (NGO’s) are attempting to take care of them. For these NGO’s, the kids are not victims or objects of a difficult and problematic upbringing, but subjective human beings, whose place in the survival-game deserves respect. The NGO’s encourage the street-children to organise themselves, to articulate their interests, and to stand up for their rights. The street-kids of Nicaragua convened a four-day-conference, in the course of which they worked out an agenda: official recognition of a new kind of child-work-force.
a film by Gordian Troeller
in cooperation with Ingrid Becker-Ross
original title: Straßenproletariat
camera: Gordian Troeller
sound: Ingrid Becker-Ross, Brigitte Dahm-Bauchwitz
editor: Dietlind Frank
colour
30 minutes
The film only exists in the German version.
Download the film
Download the script[:fr]Nicaragua 1992
Au Nicaragua,le nombre des enfants qui travaillent dans la rue pour contribuer à la survie de leur famille ou assurer leur propre existence est en constante augmentation. La responsabilité de cet état de choses est à chercher dans la guerre des Contras financée par les États-Unis, dans le blocus et la crise économique qu’il a entrainé, mais aussi dans la politique du gouvernement qui est arrivé au pouvoir ensuite, après la défaite électorale des Sandinistes. Entretemps, 70% de la population vit en dessous de ce qu’on appelle « seuil de pauvreté ». Et dans bien des cas, les enfants sont devenus le seul soutien de famille. Rien que dans Managua, la capitale du Nicaragua, plus de 15 000 enfants entre 5 et 15 ans travaillent dans la rue. Depuis quelques années, ils sont soutenus par des organisations privées. Celles-ci ne considèrent pas les enfants comme des victimes ou des cas sociaux problématiques, objets d’assistance, mais au contraire comme des sujets dont le rôle dans la lutte pour la vie – et d’abord la survie – revêt une importance nouvelle. On encourage ces filles et ces garçons qui travaillent à s’organiser, à défendre leurs intérêts et à faire valoir leurs droits.
Pour se rencontrer et pouvoir mieux s’organiser les enfants de la rue ont appelé à un congrès de quatre jours, avec succès. Ils ne veulent plus être un prolétariat de rue traité comme des enfants mineurs et exigent d’être reconnus pour ce qu’ils sont : un mouvement ouvrier.
Titre original : Straßenproletariat
Réalisation : Gordian Troeller
Collaboration: Ingrid Becker-Ross
Caméra : Gordian Troeller
Son : Ingrid Becker-Ross, Brigitte Dahm Bauchwitz
Montage : Dietlind Frank
30 minutes
Couleur
Ce film n’est disponible que dans sa version allemande.